Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio.
Traduzione: Dia, incompr3sa, Fabiolita91, Blackdafne, Serena Balistrieri, bruns98
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Subsfactory è lieta di presentare:
Absentia 1x01 - Comeback -
Avendo la giuria di questo tribunale...
reputato l'imputato, Conrad Harlow,
colpevole dell'omicidio di Emily Byrne...
verrà affidato alla custodia del penitenziario federale...
per scontare una pena all'ergastolo senza possibilità di rilascio anticipato.
Rimane il maggior sospettato per altri due omicidi
e altre cinque sparizioni.
L'FBI è riuscita ad accusarlo solamente
per l'omicidio dell'agente dell'FBI Emily Byrne.
La macabra firma del serial killer
consisteva nel rimuovere le palpebre delle sue vittime.
Ehi.
Ehi, dov'è?
- Signore, per favore. Un passo indietro. - Dov'è mia moglie?
- Voglio sapere dov'è mia moglie. - Signore, per favore.
- Dove l'hai nascosta? - Nick, no. Nick!
- Dove l'hai nascosta? Dov'è? - No, Nick!
- Dov'è? - Nick!
Dov'è mia moglie?
All'uno a dritta.
Al due a babordo.
SEI ANNI DOPO
Spingete. Spingete al tre.
Respirate e due.
Respirate e tre.
Fermi!
Ehi, Tommy.
Causa del decesso: strangolamento.
Stiamo controllando il DNA nei soliti database.
Vieni, guarda qui.
Morsi di pesce. Guarda la forma.
Ora guarda le palpebre.
Questi sono tagli netti, non morsi.
Quindi le palpebre sono state rimosse?
Sei sicuro?
A meno che non ci siano nuovi pesci mutanti nel fiume Charles,
il che immagino sia anche possibile.
Che succede?
Conrad Harlow...
qualche tempo fa ha ucciso quell'agente federale, Emily Byrne.
Non immagini quale fosse la sua firma sulle vittime.
Credi abbiano preso l'uomo sbagliato?
Oppure questo è un emulatore.
Sei pronto?
Non proprio.
Andiamo.
Ce la puoi fare.
Andiamo, Flynn!
Continua così!
- Sì! - Ehi, come sta andando? Ce la fa?
Dai, piccolo!
Andiamo, Flynn! Andiamo, continua. Andiamo, Flynn!
Andiamo.
- Ho vinto! - Hai vinto, sì.
Dai, smettetela.
- Oh, andiamo. - Che c'è? Ti vergogni?
Ti vergogni? Ti vergogni di me?
Adam.
- Nick, scusa, stavo solo... - No, no. Va tutto bene.
EMILY BYRNE MOGLIE, MADRE, SORELLA E FIGLIA AMOREVOLE
Ehi, vieni qui.
Guardami.
So che avrebbe tanto voluto essere alla tua gara.
A ogni tua gara.
Voleva rendere la tua vita più sicura.
E anche la mia.
Glielo dobbiamo, non credi?
Sei tu mia mamma.
Ehi, campione.
- Ehi. - Ehi.
Come se la passa?
- Questo è sempre un giorno difficile. - E non diventa mai più semplice.
Durand.
Ciao, Nick.
Harlow?
Immagino che adesso tu sia a letto con la tua nuova moglie.
Perché mi stai chiamando?
Nick...
Forza, in piedi, agente Durand.
Hai 60 minuti, se ti sbrighi.
Non resisterà di più.
Chi è?
Di chi stai parlando?
E' ancora viva.
Questa è la tua seconda possibilità, Nick.
La vita non ti dà spesso seconde possibilità.
Sfruttala bene.
Percorri l'autostrada 93 verso nord. Prendi l'uscita 44A.
Ehi.
- Segui la strada di servizio verso nord - Che succede?
- e svolta a destra. - Che stai facendo?
C'è un capanno là.
Per favore. Fermati. Fermati!
Nick! Nick!
Ti sto dicendo che era Harlow. Mi ha chiamato a casa.
Ha parlato di un capanno. Aspetto i rinforzi alla strada di accesso.
Ricevuto, Nick. Radford sta andando a interrogare Harlow.
Vediamo se riesce a ottenere qualcosa.
Il capanno è a 100 metri in quella direzione.
Forza! Forza! Forza! Forza!
Vai.
- E' vuoto. Ripeto, il capanno è vuoto. - Puoi ripetere?
Il soggetto non è nel capanno. Il soggetto non è nel capanno.
- Ricevuto. - Attendo ordini.
Aspetta, aspetta, aspetta. Muovete le torce.
Aiutatemi con le assi! Aiutatemi con le assi!
Levate queste assi.
Un medico! Ci serve un medico!
E' lei! E' lei! Aprite la vasca! Apritela!
Non ci serve una scala.
Quaggiù. Venite qua.
- Non si apre. - Apritela.
State indietro! State indietro!
- Tenete le gambe. Tenete le gambe. - Su, su, su.
Gira, gira, gira.
Signora, mi sente?
Riesce a sentirmi?
Può stringermi la mano?
Mi stringa la mano. Ora è al sicuro.
Signora, mi stringa la mano.
Mi stringa la mano se riesce a sentirmi.
Tenetela ferma.
Emily! Emily!
Stanno cercando di aiutarti! Cercano di aiutarti!
Calmati.
- Ci siamo. Ci siamo. - Ok.
Tranquilla.
Andiamo.
Andiamo!
Signor Durand, cosa prova nel riavere Emily?
Dove è stata?
Le ha detto qualcosa?
- Andiamo! - Può darci qualche informazione?
Signor Durand. Signor Durand.
Ha detto qualcosa?
- Signor Durand! - Signor Durand!
- Cosa abbiamo? - Era sott'acqua dentro una vasca.
Ha alcune ferite e abrasioni, respirazione debole.
Pressione 140/95. Tachicardia, 145.
- Cosa le avete dato? - 15 milligrammi di Diazepam.
- Come si chiama? - Emily. Emily Byrne.
Fermo. Deve attendere qui.
L'agente dell'FBI Emily Byrne è stata trovata viva stamattina presto.
Dichiarata morta presunta,
Byrne è ritenuta essere una delle vittime di Conrad Harlow,
sospettato di diversi altri casi di persone scomparse
attualmente all'ergastolo per l'omicidio di Emily Byrne.
Nick.
Ehi. Hai saputo qualcosa?
Non molto.
Siamo in una situazione di stallo.
Mi dispiace. Scusami, Jack.
Ho cercato di chiamarti.
Lo so. Scusa.
L'ho appena saputo dal notiziario.
Avevo bisogno di stare sola.
Capisco.
Come sta?
Non lo so.
Sono con il fratello, stiamo aspettando il dottore.
Tu come stai?
Sto bene.
Senti, non posso dire molto in questo momento...
riguardo dove fosse o...
Non devi farlo.
Flynn si è appena svegliato.
Sta scegliendo i vestiti per la scuola.
Non dovremmo dirglielo per ora.
Voglio essere lì.
Mamma, hai tempo di fare i waffle?
Certo, tesoro.
Devo andare.
Ok.
Anche io.
Ti amo.
Ok.
Flynn. Flynn. Cosa pensi del fatto che tua madre è stata ritrovata viva?
Avrei dovuto continuare a cercarla.
No, no. Abbiamo...
abbiamo fatto tutto il possibile.
Dovevi fare la cosa giusta per Flynn.
E cosa dovrà affrontare adesso?
Come sta?
- Salve, sono la dottoressa Fletcher. - Scusi, lui è Jack. Il fratello di Emily.
E' stabile.
So che i suoi colleghi vorranno parlare con lei, ma...
dobbiamo muoverci con cautela.
Ha idea di cosa le sia successo?
No, dobbiamo farle altri esami.
Soffre di laringospasmi a intermittenza.
Una contrazione improvvisa della gola, di solito in risposta a un annegamento.
Non appena aprirà gli occhi, signori, lo saprete.
Ma ora, deve riposare.
- Grazie. - Sì, grazie.
Devo fare qualcosa.
Devo andare in ufficio.
Cominciamo dalla vasca, a che cosa serve?
Fatta su ordinazione, stiamo controllando i produttori della zona.
L'acqua era del fiume sul retro e il lucchetto era a tempo.
La Scientifica ha trovato tracce di allucinogeni e nutrienti nell'acqua.
- Il capanno? - Stiamo cercando a chi appartiene,
ma la gente del posto dice che non è usato da decenni.
E dal laboratorio?
Nessuna impronta, né sangue, nulla.
Chi l'ha pulito è stato bravo.
Non sappiamo se è rimasta là dentro per sei ore o sei anni.
Sarà stata dentro e fuori dalla vasca. O la pelle si sarebbe macerata.
Johnson e Briggs stanno andando porta a porta
per vedere se è stato visto qualcuno andare o venire.
Vega sta tornando da Washington.
Aiuterà nell'interrogatorio e nella reintegrazione di Emily.
Crown, setaccia la corrispondenza di Harlow.
Ogni lettera, ogni visitatore.
Harlow verrà rilasciato, vero?
Harlow mi ha chiamato.
A casa mia.
Mi ha detto dove l'avrei trovata.
Ma Harlow non ammette di aver fatto quella chiamata.
Abbiamo perquisito la cella, controllato i filmati, l'ho messo sotto torchio.
Sappiamo che è coinvolto, non può uscire.
Ma è andato in prigione per omicidio.
Ora dev'essere riprocessato per rapimento.
Non è stato identificato il cadavere del fiume?
Non ancora.
L'assassino gli ha tagliato le palpebre.
Qualcuno là fuori teneva Emily in quel capanno, ed è la stessa persona.
Proteggeremo Emily.
E prenderemo chiunque sia stato.
Mettiamoci al lavoro.
Prendi i fascicoli dei vecchi casi di Emily.
Cerca qualcuno che la odii abbastanza da essere coinvolto in tutto questo.
Stai bene?
Bene, prendiamolo.
Emily.
Tenetela! Tenetela!
Prendile le mani! Tienila!
- Stupidi giornalisti che entrano! - Tenetela ferma! Sì, bene.
- Portatela via! - Portatela via!
Calmati, Emily.
Dov'è?
- Ehi, calma, Nick. - Ok, che cos'ha fatto?
E' stata una semplice reazione istintiva.
Ha percepito quella giornalista come una minaccia.
E ha reagito.
E' ancora sveglia?
Sì, puoi vederla.
Suo padre è già con lei, andiamo.
Emily.
Mi senti?
Possiamo mandarli via, se è quello che vuoi.
Flynn.
Flynn sta benissimo.
Ti somiglia così tanto.
- Ti faccio vedere. - Le consiglio...
Credo che mia figlia voglia vedere suo figlio.
Eccolo.
Quanto tempo?
Emily.
Sei scomparsa per sei anni.
Vi prego, lasciamoli soli un po' di tempo.
Warren, va tutto bene.
Avevo preparato il discorso perfetto.
Emily...
E' per la chiamata che credete abbia fatto?
E' un bel mistero.
Chi ha tenuto mia moglie in quel capanno?
Vorrei saperlo.
Ma confido che troverete chi mi ha incastrato.
Come comunicavi con questa persona...
per organizzare il rilascio di Emily?
Ora che è libera...
parliamo del mio di rilascio.
Stai mettendo alla prova la mia pazienza.
Pensa a chi è in prigione per un crimine che non ha commesso.
Non osare dirlo.
Si diventa molto pazienti.
Mi assicurerò...
che ti succedano cose qui dentro.
Cose che nemmeno tu faresti a una persona.
Perché non ti assicuri di tenerla al sicuro questa volta?
- Si allontani! - Si allontani! Fatelo uscire di qui!
Indossava una maschera.
Va bene.
Cos'altro?
Non ho mai visto la sua faccia.
E'...
è ancora lì fuori.
Starai bene.
Te lo prometto.
Vi prego.
Voglio solo andare a casa.
Sai che non sei costretta a farlo, Em.
Forse è troppo, troppo presto.
No. Devo vedere Flynn.
Ok.
Se diventa troppo, devi solo...
dirmelo, e ti porto via.
- Ok? - Ok.
Ok.
Arrivati.
- L'avevo detto. - Scusa.
- Saranno qui a breve. Come posso... - Alice, mi... mi dispiace!
- Scusa, l'ho scordato. - Guarda!
Ho scordato di aggiustarlo, mi dispiace.
Non è che abbia avuto molto tempo, sai cosa sto passando.
E io non lo sto passando?
Deve solo sentirsi ben accolta.
E ha solo bisogno di stare con Flynn.
- Lo so. Lo so questo, Nick. - Non deve preoccuparsi...
- della maledetta lavastoviglie. - Secondo te perché voglio sia tutto a posto?
Oh, ehi. Entra. Entra.
Da questa parte.
Lei è Alice.
E' Riggs?
Sì.
Ciao, cucciolotto.
Ciao.
Vieni qui.
Oh, mio Dio.
Va tutto bene.
Mi dispiace tanto, piccolo. Sono felice di vederti.
Oddio, ma guardati.
Guardati, sei così bello.
E alto.
Flynn, perché non mostri a tua madre la tua camera?
E' solo la lavastoviglie.
Puoi sederti sul letto, se vuoi.
Sì.
Mi spiace per prima, Flynn.
L'ultima volta che ti ho visto eri molto piccolo.
Hai ferito la mia mamma.
La tua mamma? Come l'ho ferita?
Stavano litigando...
non litigano mai.
Mi dispiace.
Emily.
Emily, che è successo? Che succede?
- Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi. - Non so neanche che ci faccio qui.
- Ehi. Vieni qui, vieni qui. - Nick, ti prego.
Ok, lo so, lo so, lo so.
- Mi odia. - Ehi, no, no.
- Mi odia. - No.
- Mi odia. - No, non è vero.
Adesso ascoltami.
Ascolta... ascolta.
Non ho paura di affrontarlo.
Flynn merita di conoscere la vera te.
Torna dentro, Nick.
Torna da tua moglie.
Questa è casa mia.
La cucina... la cucina è da quella parte..
E il bagno e la camera da letto sono là dietro.
Ehi, dammi la tua borsa.
Sì.
Ok.
Hai bisogno di qualcosa? Hai fame?
Ok...
Adesso vendo forniture mediche.
Non pratichi più?
No. No, ho perso la licenza.
Le cose mi sono sfuggite di mano...
dopo tutto quello che è successo, ma...
Ehi, guarda, sono...
2 anni, 2 mesi e...
23 giorni, quindi...
Sto bene, Em.
Va bene.
Oh, ehi, questi... sono per te.
Erano sugli scalini questa mattina, quando sono arrivato. Credo...
siano dei tuoi amici dell'FBI.
E' tardi. Devi essere stanca. Ti mostro la tua stanza.
- Starai nella mia. - No. No, va bene così.
Dormirò sul divano.
- Sei sicura? - Si, non voglio buttarti fuori dal letto.
Beh, allora è meglio che ti prenda delle lenzuola e dei cuscini.
E' come essere in guerra con la mia mente.
Non ricordo nulla, tranne una maschera e...
la voce di Harlow...
e una vasca.
L'FBI...
mi ha chiesto se d'ora in poi poteva osservare ogni interrogatorio.
Ha qualche problema al riguardo?
Forse l'occhio rappresenta qualcosa di così...
così drammatico che probabilmente l'ha rimosso dalla mente.
Ho letto di queste tecniche.
C'è l'ipnosi e il pentobarbital. Voglio provarli.
C'è un motivo per cui non vengono accettate queste terapie di recupero della memoria.
I risultati spesso non sono attendibili, sono a dir poco fantasiosi.
Non mi importa.
Qualsiasi risultato è meglio di niente.
Ha mai sentito parlare di una tecnica chiamata "intervista cognitiva"?
Ricordo il ritmo...
del mio cuore che batteva.
Concentrati sull'occhio, stai sull'occhio, Emily.
Concentrati sui tuoi ricordi. Come la prima volta che l'hai visto.
Vedo tanti fiori.
Bene. Molto bene, continua. Parlami dei fiori.
Dalia.
Giglio.
Rosa.
Papavero.
Orchidea.
Violetta.
Gelsomino.
Robert Semerov, trafficante sessuale.
Uno dei primi casi di Emily.
Non ha raccolto abbastanza prove per effettuare l'arresto.
Lei l'ha fatto incazzare tanto da assumere un killer per ucciderla.
Abbiamo visto com'è andata con Vega, è questo il collegamento.
Robert Semerov aveva l'abitudine di dare alle sue ragazze...
nomi di fiori.
Non sappiamo l'indirizzo,
ma abbiamo questo.
E' l'auto di Semerov...
ieri sera.
Crown, Ericson, trovate il collegamento tra Semerov e Harlow.
Gli altri trovino Semerov.
Abbiamo i risultati sul corpo trovato nel fiume.
Ho trovato tracce di tessuto sotto l'unghia dell'indice destro del cadavere.
La polizia di Boston se le sarà perse.
E' pelle di Semerov quella sotto l'unghia.
Ci serve solo la conferma.
Ho già controllato, non abbiamo un campione del suo DNA.
Ce ne procureremo uno. Contatta i nostri amici della polizia.
Vieni con me.
Detective Gibbs?
Grazie..
Fatti due passi, Federale.
Hai rubato il mio cadavere del fiume Charles.
Ecco perché venire qui a chiedervi un favore è strano.
Eppure, eccomi qui.
Cosa c'è?
Voglio sapere se avete il DNA di una persona.
Robert Semerov. Importa ragazze dall'Europa orientale.
Non è in alcun database.
Ne ho sentito parlare.
Speravamo che voi aveste qualche prova,
da un vecchio caso.
Pensi sia la stessa persona che ha preso le palpebre dal mio cadavere?
Mi aiuterai o no?
Vi comportate sempre così voi federali, eh?
Grazie. Ti devo un favore.
Riggs. Riggs.
Guardalo. E' cosi dolce.
Guardalo. Guarda Nick.
Ciao, piccolo.
Vieni qui. Cos'è quello? Cos'è?
Oh. Cos'è questo? Vieni qui, Riggs. Vieni qui.
NICK: SONO QUI FUORI. POSSIAMO PARLARE?
VA BENE.
Ci serve il tuo aiuto.
Pensiamo possa esserci un collegamento,
tra uno dei tuoi vecchi casi e il tuo rapimento.
Robert Semerov.
Possibile ci fosse anche lui?
Ricordo il caso...
non ricordo di averlo visto lì.
Non vuol dire che non ci fosse. Pensaci,
- lo so che è difficile. - Se non mi credi, Nick,
perché me lo stai chiedendo?
Sto cercando di aiutarti, Emily.
- Lo affronteremo insieme. - Ti prego, non dirlo.
Non sei tu a essere stato rapito.
Tu sei quello che si scopa un'altra.
Ok. Meglio che vada.
Ma fidati, Robert Semerov era lì.
Le ragazze che trafficava, dava loro nomi di...
fiori. Ti ho vista ripeterli al dottor Vega.
Iris, e dalia, e giglio e...
Em.
Iris...
dalia...
- giglio... - Devi metterli giù.
Sono prove.
Sì, passami la Scientifica.
Emily.
Riesci a pensare a qualcosa di utile nel caso Semerov?
Qualsiasi cosa che possa portarci a lui?
No.
Ehi. Sì, ci sono delle prove da raccogliere.
All'appartamento di Jack Byrne, il fratello di Emily.
Ricevuto. Ti mando l'indirizzo.
Ehi, tu eri sotto copertura... conosci la sua organizzazione.
C'erano dei posti sicuri che usava? Qualche pseudonimo...
che usava? Aveva dei contatti?
C'è qualcuno.
Mi puoi mettere in contatto con lui?
Lei parlerà solo con me.
Ho visto sui giornali. Come stai?
Sto bene.
Mi serve il tuo aiuto.
Sai che sono in debito.
Si tratta di Semerov.
Ti prego, tutto tranne quello.
Chiunque tranne lui.
Ci ha ferite entrambe, ma possiamo fermarlo.
Dove posso trovarlo?
Ci hai provato.
Questa volta posso farlo uscire dalla tua vita per sempre, te lo prometto.
Le ragazze parlavano di una consegna, domani.
Dove?
Sapevi che ci avrebbe fatto questo?
No.
Se sai come trovare Semerov...
ce lo devi dire.
Potrebbe essere la persona che mi teneva in ostaggio, Adam.
Voglio esserci.
- Sai di non essere ancora pronta? - Sono pronta.
Vogliamo solo proteggerti.
Emily!
Ha approvato.
E' un accordo a lunga scadenza, Emily.
Allora, cosa sai?
Non muovetevi finché non vediamo le ragazze.
Qualcuno riesce a vedere Semerov?
Negativo. Dev'essere in macchina.
- Eccole. - Andate.
FBI! Non muovetevi!
Non muovetevi!
- Semerov! - No, no.
- Mani in alto! - Resta qui.
Le mani dove posso vederle!
Chi sei?
- Dov'è Semerov? Fuori dall'auto! - Ehi, ehi, ehi. Non lavoro con Semerov.
- Via! Via! State indietro! - Muoviti!
Cosa? Che c'è? Non ti sento. Non è il momento.
Chi sei? Come ti chiami?
Come ti chiami? Girati.
- Dov'è Semerov? - Non lo so.
Non lo vedo da due anni.
Dov'è Semerov? Parla!
- Parla! - Emily!
- Emily. Emily. - No! No!
- Lui sa! - Calmati. Non guardare.
- Adesso calmati. - Adam. Adam. Adam.
- Era Whitman. - Abbiamo un riscontro?
Il DNA sotto le unghie non è quello di Semerov.
- Il corpo stesso è di Semerov. - Cosa?
Il corpo nel fiume, era Semerov. Abbiamo cercato questo tizio dappertutto
ed è stato in obitorio per tutto il tempo.
- Entra dentro. - No.
E il DNA dell'assassino sotto le unghie?
Sfortunatamente abbiamo una corrispondenza.
- Sfortunatamente? - Il DNA è di Emily.
- E' un errore. Ricontrollate. - Whitman l'ha già fatto.
Tre volte.
Che succede?
www.subsfactory.it